a palma de bimba

Mestre Bimba, de son vrai nom Manoel dos Reis Machado, est une figure légendaire de la capoeira brésilienne, né en 1899 à Salvador, Bahia. Il est reconnu comme le fondateur de la capoeira Regional, un style qui allie les techniques traditionnelles à des mouvements plus rigoureux et structurés. Bimba a légitimé et popularisé la capoeira en la sortant de la clandestinité et en l’introduisant dans des écoles de Salvador. Grâce à ses efforts, la capoeira a été reconnue comme une pratique culturelle et sportive brésilienne. Son héritage vit encore aujourd'hui à travers ses élèves et ses enseignements.

A palma estava errada                                          La frappe des mains était fausse

Bimba parou outra vez                                         Bimba s'est arrêté encore une fois

Bata esta palma direito                                        Frappez des mains  correctement

A palma de bimba e um, dois, tres                    La paume de Bimba, c'est un, deux, trois

Olha a palma de bimba                                       Regarde la paume de Bimba

E um, dois, tres                                                       C'est un, deux, trois 

Se voce e devoto de bimba                                 Si tu es un dévot de Bimba

Na roda ele vai lhe ajudar                                    Dans la roda, il va t'aider

Mas se nao e, sai correndo                                   Mais si tu ne l'es pas, cours vite

Que a roda ta aberta, e o bicho vai pegar        Car la roda est ouverte, et les choses vont s'agiter

E a palma de bimba e um, dois, tres                 Et la paume de Bimba, c'est un, deux, trois

Olha a palma de bimba

E um, dois, tres

A quadra estava errada                                         La quadra (chanson) était fausse

Bimba parou outra vez                                         Bimba s'est arrêté encore une fois

Cante esta quadra direito                                    Chante cette quadra correctement

A palma de bimba e um, dois, tres                    La paume de Bimba, c'est un, deux, trois

Olha a palma de bimba

E um, dois, tres

A iuna* estava errada                                            La iúna était fausse

Bimba falou outra vez                                          Bimba a encore parlé

Nao matrate esta ave moleque                          Ne maltraite pas cet oiseau, petit

E a palma de bimba e um, dois, tres                 Et la paume de Bimba, c'est un, deux, trois

Olha a palma de bimba                                   *IUNA est un rythme jouer au berimbau

E um, dois, tres                                                   Ce rythme est issu d'un chant d'oiseau Amazonien

A ginga estava errada                                          La ginga était fausse

Bimba parou outra vez                                       Bimba s'est encore arrêté

O ginga bonito moleque                                   Fais une belle ginga, petit

E a palma de bimba e um, dois, tres              Et la paume de Bimba, c'est un, deux, trois

Olha a palma de bimba

E um, dois, tres